"It's exhilarating to have a new adventure every day. And when I go [places] and find here and there a word that I can really understand, I feel like shouting." - quote by an unknown missionary
There are some days when language goes well and some days when it doesn't. Today was a "good language day." It started when I spent several hours with a Mongolian man from the countryside. He remarked on my good language skills - though he admitted that my language wasn't as good as another American that he knows, an American who had been here for 14 years, I might add. Then as the conversation progressed, he asked me several times, "Please come to my village to teach the Bible. We need someone in our village who knows the language." There is a church in his village, but it is currently led by an American who preaches and teaches through a translator. So that was thrilling.
Later, I called to talk to an American friend. When a Mongolian answered the phone I launched into the typical Mongolian greeting followed by a request in the Mongolian language to talk to Trina.
When Trina came to the phone, she seemed surprised to hear from me. "Scott, is this Scott? Oh, it is you," she basically said.
Since I hadn't told the Mongolian who it was, I was a little perplexed. "Of course it's me." I couldn't imagine why she would be shocked to hear my voice.
But she soon explained herself, "My Mongolian friend said that it was a Mongolian." It's nice to be mistaken for a Mongolian over the phone. Thrill number two.
Then I went to the store to
procure some ham for our Thanksgiving Day celebration. Hey, we have a lot to be thankful for here in Mongolia too, even if there will never be a PlayStation 3 launch date in the
foreseeable future. (I hope none of you wasted time standing in line for one this last week!) The meat shop where I was did not have any of the ham that I wanted. I called Kristie, explained the situation and asked what her preference was. Should I get the ham that they had? Kristie wanted me to ask when the other kind of ham might be available. My heart fell. Try to explain that I didn't want the ham they had but another kind that they sometimes had. I could envision going around and around with the shopkeeper. "Do you have any other kinds of ham?" "Yes, this kind." "Any other kinds?" "Don't you like this kind?" "No, I want the other kind." "What other kind." "The kind you don't have." "If we don't have it, why are you asking for it." You get the idea.
I hung up the phone, turned to the lady at the counter, and within one sentence had the other kind of ham in my hands. The key was to say, "Do you have any square ham like this round ham?" (Except to translate it directly from Mongolian would be something like, "This round ham like square ham have?" Try saying that fast five times ... in Mongolian.) Absolutely thrilling!
Then I was shopping for eggs. Usually when I shop the shopkeepers recognize my foreign face and simply shout at me as I walk by, "Buy anything?" But today, one man overheard me talking to another shopkeeper and remarked, "He speaks really well." After completing my purchase from the shopkeeper, the man engaged me in a conversation more complex than "Buy anything?" and I ended up buying some of his product too. Kind of thrilling, only later I wished I hadn't bought any of what he had to sell. That's one of the perils of knowing the language too well: aggressive shopkeepers can talk you into buying meat that's sat out all day.
Finally, a Mongolian friend who speaks some English but not much called me asking for urgent help. As we finished up, we left together. He was talking to me about how stressed he had been. I thought to myself, "Boy, it's amazing how much his English has improved. I understand him better than I ever did before." Then I realized, "Wait! He's speaking Mongolian - that's why he sounds so good." That simple recognition that I understood his Mongolian better than his English was like a glorious ray of sunshine breaking through the clouds after a week of Oregon rain. (Unless, of course, you like Oregon rain better than sunshine. In which case, you're messing up my analogy.) Another thrilling episode in language acquisition.
But I don't say all this to pat myself on the back. One day I'll write about a bad language day. (And I didn't bother to tell you that at the meat shop I responded to the question, "Do you want your meat cut?" with the answer, "Yes, you will.") But I do want to say that I attribute the language skill I have to the blessing and grace of our Lord! Many of you have been praying for my language, and God is answering your prayers. I'm still a long way from being good at speaking Mongolian, but it's something when you know enough language that you can be talked into buying meat that has sat out all day!